1 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 -Good morning at Estrella Polar! 2 00:00:15,440 --> 00:00:17,400 -What the hell is this? 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,040 (Screams) 4 00:00:20,080 --> 00:00:23,280 -Throw him down. What has happened? -I don't know, something stung me. 5 00:00:23,320 --> 00:00:26,840 -But what is this? -It is a baby of Careproctus abyssal. 6 00:00:26,880 --> 00:00:29,480 Lives at more than 5,000 m deep. 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,920 -If it is a baby, what is your mother like? 8 00:00:31,960 --> 00:00:35,800 -Maybe an accident in the setting on throttle... 9 00:00:35,840 --> 00:00:39,640 ...of particles has had incalculable consequences. 10 00:00:41,800 --> 00:00:44,960 -Swirl! Let's go straight to the whirlpool! 11 00:00:45,000 --> 00:00:49,640 -We believe that the accident created a hole that engulfed tectonic mass. 12 00:00:49,680 --> 00:00:53,560 We only know that the Earth It has a 99% liquid surface, 13 00:00:53,600 --> 00:00:57,360 so land still exists. -They make us believe in something impossible. 14 00:00:57,400 --> 00:01:03,040 -If we found the black box, We would know if America is still there. 15 00:01:03,080 --> 00:01:07,600 (Radio) 16 00:01:12,440 --> 00:01:17,160 This is the most important child of the world, and you have to take care of it. 17 00:01:17,200 --> 00:01:20,360 -I want to abort. -Don't you have a father? Well I am. 18 00:01:20,400 --> 00:01:24,640 -Okay, from this moment You are my baby's father. 19 00:01:24,680 --> 00:01:28,440 -Wouldn't you like to know Who would you like to kiss? 20 00:01:28,480 --> 00:01:32,600 -I thought maybe... I don't know, that there was something... 21 00:01:32,640 --> 00:01:35,960 They blame him for being insensitive, little affectionate... 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,080 -Distrustful, stubborn... 23 00:01:38,120 --> 00:01:42,920 -What if suddenly someone Does he care about all your flaws? 24 00:01:42,960 --> 00:01:46,320 -We would have to negotiate it. -Save me from what I did. 25 00:01:46,360 --> 00:01:49,240 -The fact that? -I kissed Ulysses as if he were... 26 00:01:49,280 --> 00:01:51,680 ...at the disco drinking gin and tonic. 27 00:01:51,720 --> 00:01:55,680 -The one you really like It's Ainhoa, but she has a boyfriend. 28 00:01:55,720 --> 00:01:59,400 And instead of fighting, you throw in the towel and you go with the easy one. 29 00:01:59,440 --> 00:02:02,480 -Okay for an adventure, 30 00:02:02,520 --> 00:02:06,520 but in the end you will want to be with someone your age. 31 00:02:06,560 --> 00:02:10,640 -I don't want to be with Ulysses. -I haven't said anything about Ulysses. 32 00:02:10,680 --> 00:02:13,960 -That I have been in love of Salomé all her life, 33 00:02:14,000 --> 00:02:16,480 but I went with your mother, escaping 34 00:02:16,520 --> 00:02:20,640 This afternoon I help you do the moving and coming to live with me, 35 00:02:20,680 --> 00:02:22,680 that we are already late. 36 00:02:22,720 --> 00:02:26,880 -I wanted to ask your permission to Ainhoa comes to live with me. 37 00:02:26,920 --> 00:02:29,400 -I have come with my partner. 38 00:02:32,840 --> 00:02:36,840 -I wanted to thank you for taking care of all of us on the ship. 39 00:02:36,880 --> 00:02:40,920 -Is that why you get into my bed? I'm not anyone's second dish. 40 00:02:40,960 --> 00:02:44,640 -Fuck off! -Maybe you don't want to sleep with him. 41 00:02:44,680 --> 00:02:48,480 You were in my bed, giving me kisses and warming my fly. 42 00:02:48,520 --> 00:02:53,080 -I was there for five minutes! Until I saw how shit you are. 43 00:02:53,120 --> 00:02:56,280 Don't look at me or talk to me. 44 00:02:56,320 --> 00:02:59,360 I'm not in this boat for you. 45 00:02:59,400 --> 00:03:03,160 "-We are seeing an island! 46 00:03:03,200 --> 00:03:06,280 -Let's try to land! 47 00:03:06,320 --> 00:03:08,240 -Cheer up, guys!" 48 00:03:08,280 --> 00:03:10,080 -There is land. 49 00:03:24,520 --> 00:03:27,720 "We children lose small things: 50 00:03:27,760 --> 00:03:32,160 pencils, gloves, the toys... 51 00:03:34,320 --> 00:03:39,800 Older people also lose things, but they are big things: 52 00:03:41,000 --> 00:03:46,920 cars, houses or pieces of land which are called continents." 53 00:03:50,400 --> 00:03:54,360 (Shouts and applause) 54 00:03:56,080 --> 00:04:01,480 (Muttering and laughter) 55 00:04:03,640 --> 00:04:06,040 -Play it again, Ramiro. 56 00:04:06,080 --> 00:04:07,440 -Yes. -Again? 57 00:04:07,480 --> 00:04:10,080 -Here, the last one, please, Ramiro. 58 00:04:10,120 --> 00:04:14,400 "-We are sighting land. -Land about 15 miles northwest. 59 00:04:14,440 --> 00:04:17,960 Does anyone receive me? We are seeing an island. 60 00:04:18,000 --> 00:04:23,080 Descending, descending. -Let's try to land. 61 00:04:23,120 --> 00:04:26,080 -We are going to try to land, guys." 62 00:04:26,120 --> 00:04:28,960 "My dad lost the land, 63 00:04:29,000 --> 00:04:33,200 but now everyone is happy because he has found it again; 64 00:04:33,240 --> 00:04:36,320 and when you lose something and you find it, 65 00:04:36,360 --> 00:04:39,200 it makes you more excited than when you had it." 66 00:04:39,240 --> 00:04:41,600 -Good! 67 00:04:41,640 --> 00:04:44,120 -There is land! 68 00:04:44,160 --> 00:04:48,080 (laughs) 69 00:04:48,120 --> 00:04:52,360 -Ramiro, Piti, You had to be in the stern, right? 70 00:04:52,400 --> 00:04:56,240 It's your turn to fish. And we haven't seen a tuna in days. 71 00:04:56,280 --> 00:04:57,840 -Yes, sir. 72 00:04:57,880 --> 00:05:00,640 -Don't the rest of you have nothing to do? 73 00:05:00,680 --> 00:05:03,280 Come on, everyone to their own, quickly. 74 00:05:03,320 --> 00:05:06,160 (laughs) 75 00:05:14,480 --> 00:05:19,520 -Damn, since you smoke at least You could air this out a little, couldn't you? 76 00:05:19,560 --> 00:05:25,320 -Thank you. The MCSI-254 flight He made the London-Buenos Aires route. 77 00:05:25,360 --> 00:05:29,480 So far so good, but at the time of communication could be... 78 00:05:29,520 --> 00:05:33,000 ...anywhere inside of these three coordinates. 79 00:05:33,040 --> 00:05:35,120 -What do you want to tell me? 80 00:05:35,160 --> 00:05:39,640 -That he deviated from his path. He stumbled around looking for land. 81 00:05:39,680 --> 00:05:45,000 He was able to cover about 20,000 miles squares south of the Azores. 82 00:05:46,480 --> 00:05:52,040 -With optimal conditions navigation comb that area... 83 00:05:52,080 --> 00:05:57,040 ...can take us... Four years, maybe five. 84 00:05:57,080 --> 00:06:00,160 -It's going to be like searching a needle in a haystack. 85 00:06:00,200 --> 00:06:03,080 The crew is going to take a good stick 86 00:06:06,520 --> 00:06:11,120 -They are not going to take any stick because we are not going to tell them. 87 00:06:11,160 --> 00:06:16,760 After a long time finally They have a reason to get up. 88 00:06:54,800 --> 00:06:56,680 -Oops, the milk! 89 00:06:58,160 --> 00:06:59,920 -Can...? 90 00:07:00,920 --> 00:07:05,160 -On land it will be more difficult for you make you meet me. 91 00:07:05,200 --> 00:07:10,320 -When we are on land, I will lose sight of you forever. 92 00:07:23,760 --> 00:07:25,840 -Snitch. 93 00:07:27,440 --> 00:07:30,120 I hope you are happy and it turns out well for you, 94 00:07:30,160 --> 00:07:33,040 about going to live with Gamboa. 95 00:07:41,280 --> 00:07:42,960 Ainhoa! 96 00:07:46,520 --> 00:07:48,280 Take care of yourself, okay? 97 00:08:00,600 --> 00:08:04,080 -Fuck, Four days without catching anything. 98 00:08:04,120 --> 00:08:06,440 At this rate, when we arrive, 99 00:08:06,480 --> 00:08:09,680 we are going to have a tipin to spend in Cibeles. 100 00:08:09,720 --> 00:08:13,760 What are you going to do when we arrive? -What do I know, man, I don't know, I don't know. 101 00:08:13,800 --> 00:08:18,320 -Well, I do know. -Turn your nose at the first one you see. 102 00:08:18,360 --> 00:08:21,760 -Correct. And then, the second he gets within range. 103 00:08:21,800 --> 00:08:26,800 And then, when I'm calmer, I put my nose in the third one... 104 00:08:26,840 --> 00:08:30,960 ...to get in front of me. -Come on, like on the boat. 105 00:08:31,000 --> 00:08:35,480 -They sting you, they sting you. Look to see. 106 00:08:41,360 --> 00:08:44,520 Nothing, right? -It must have been the current. I don't know. 107 00:08:47,360 --> 00:08:51,080 -Sometimes with cookies I charge commissions for breakfast, 108 00:08:51,120 --> 00:08:56,640 because the broken ones or the split ones I eat them myself, and that's stealing. 109 00:08:56,680 --> 00:09:00,560 -I wouldn't call that stealing. -Well, maybe not you, 110 00:09:00,600 --> 00:09:04,320 but the most holy... And the mop, eh? 111 00:09:04,360 --> 00:09:07,760 I should spend it every day, I've been like this for 15 years, 112 00:09:07,800 --> 00:09:11,000 but since the end of the world, day yes and day no. 113 00:09:11,040 --> 00:09:12,640 -Salome. -Yeah. 114 00:09:12,680 --> 00:09:15,360 -When did you call me? to confess, 115 00:09:15,400 --> 00:09:19,080 I don't think it was even because of the cookies or the mop, 116 00:09:19,120 --> 00:09:22,240 are you going to tell me what really Are you worried? 117 00:09:33,720 --> 00:09:35,120 -The guilt. 118 00:09:35,160 --> 00:09:39,240 Because lately... -Salomé... Sorry. 119 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 I'll be back later. 120 00:10:07,840 --> 00:10:09,840 (Door) -Ainhoa? 121 00:10:09,880 --> 00:10:12,080 -Happens. 122 00:10:14,880 --> 00:10:17,200 What's wrong with you, what are you wearing? 123 00:10:17,240 --> 00:10:22,000 -I was thinking of giving it to you for your birthday, but this is more important. 124 00:10:24,440 --> 00:10:25,880 -Thank you. 125 00:10:29,120 --> 00:10:31,840 Oh. It wasn't necessary, thank you very much. 126 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 What is it? -Oh? 127 00:10:50,640 --> 00:10:53,960 I wasn't at your graduation not even in your first period. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,680 -Dad, please. 129 00:10:55,720 --> 00:10:59,440 -I think this is the first moment important of your life... 130 00:10:59,480 --> 00:11:03,880 ...in which I am present. -I'm going to the cabin opposite. 131 00:11:03,920 --> 00:11:08,760 -Yes, but this is the closest thing to leave home, daughter. 132 00:11:08,800 --> 00:11:12,360 Just as we are It's like you got married. 133 00:11:17,760 --> 00:11:19,680 Are you going to try it on or what? 134 00:11:21,360 --> 00:11:22,920 -Clear. 135 00:11:27,320 --> 00:11:29,480 I think it's my size. 136 00:11:36,440 --> 00:11:38,760 -You don't like it, do you? 137 00:11:45,400 --> 00:11:48,160 -No. -I'm sorry. 138 00:11:48,200 --> 00:11:52,440 I chose it with your sister, but no We are very into reading fashion magazines. 139 00:11:52,480 --> 00:11:56,640 Anyway, I have the ticket. gift in case you want to change it. 140 00:11:58,600 --> 00:12:01,560 Well, this sleeve for me I like it very much. 141 00:12:01,600 --> 00:12:06,560 He had told me that he was going to take this season too. 142 00:12:15,880 --> 00:12:19,400 -It's your turn. What three things will you do? when you step on land? 143 00:12:20,640 --> 00:12:23,120 -I will run in a straight line until I faint. 144 00:12:23,160 --> 00:12:25,840 -But can you lame people run? in a straight line? 145 00:12:25,880 --> 00:12:27,320 (LAUGHS) -Hey! 146 00:12:29,960 --> 00:12:31,840 -And the second? 147 00:12:32,480 --> 00:12:34,640 -Take a bath in the sea. 148 00:12:36,320 --> 00:12:39,280 -That's a good one, Ramiro. -I'm serious. 149 00:12:40,280 --> 00:12:43,160 Take a bath looking the sand of the beach, 150 00:12:43,200 --> 00:12:46,880 knowing that when I feel like it I will be able to step on solid ground. 151 00:12:48,640 --> 00:12:51,120 -The truth is that it sounds good. 152 00:12:52,040 --> 00:12:57,160 -And the third? What third thing What are you going to do when you step on land? 153 00:12:59,160 --> 00:13:01,800 -Missing Pilar a lot. 154 00:13:23,200 --> 00:13:25,960 -I stole a cookie for you. 155 00:13:26,680 --> 00:13:31,880 Salomé tells me to steal cookies It's ugly, but she does the same thing. 156 00:13:34,640 --> 00:13:38,520 -I'm not hungry. -Are you sad? 157 00:13:40,160 --> 00:13:42,960 -A bit. -But why? 158 00:13:43,680 --> 00:13:47,520 The whole crew is happy because there is land. 159 00:13:48,080 --> 00:13:52,640 -I will miss to everyone. 160 00:13:52,680 --> 00:13:56,120 -Because? -Because when we get to land, 161 00:13:56,160 --> 00:14:00,800 everything will go their way and we will stop seeing each other. 162 00:14:01,520 --> 00:14:07,000 Like when you change school or summer vacation ends. 163 00:14:08,600 --> 00:14:12,480 -Yes, but the earth still What we found is so small... 164 00:14:12,520 --> 00:14:16,040 ...like a football field or basketball. 165 00:14:16,840 --> 00:14:20,200 If the Earth is so small like a basketball court, 166 00:14:20,240 --> 00:14:22,120 see you for sure. 167 00:14:30,360 --> 00:14:31,880 -Hey! 168 00:14:31,920 --> 00:14:33,640 Hey! 169 00:14:40,240 --> 00:14:41,960 -Ah! 170 00:14:43,040 --> 00:14:45,200 Ah! 171 00:14:45,240 --> 00:14:47,800 -Piti! Beep! 172 00:14:48,760 --> 00:14:51,400 Ah! -Piti! 173 00:14:55,720 --> 00:14:57,840 (MOAN) 174 00:14:58,960 --> 00:15:01,000 -Fuck! 175 00:15:01,040 --> 00:15:02,880 What the fuck was that? 176 00:15:12,400 --> 00:15:16,360 -The trip on the Polar Star includes breakfast, miss, 177 00:15:16,400 --> 00:15:19,240 although tips are also accepted. 178 00:15:19,880 --> 00:15:21,800 -You made me breakfast! 179 00:15:22,320 --> 00:15:25,920 -Peach with sweet seaweed. Chew the seaweed well... 180 00:15:25,960 --> 00:15:28,600 ...or they will get stuck on the palate. 181 00:15:28,640 --> 00:15:32,760 You also have a mini toast, a whole grain cookie, 182 00:15:32,800 --> 00:15:36,680 jam, butter, half a glass of milk, 183 00:15:36,720 --> 00:15:40,000 because one of them threw it at me down the hallway, 184 00:15:40,040 --> 00:15:43,240 and a flower for the girl sexiest on the boat. 185 00:15:43,280 --> 00:15:45,040 -Wow! 186 00:15:45,080 --> 00:15:48,040 They had never brought me a breakfast in bed. 187 00:15:48,080 --> 00:15:51,440 -Technically this is a bunk bed, not a bed. 188 00:15:51,480 --> 00:15:53,640 -It's a bed. -A mini bed. 189 00:15:53,680 --> 00:15:56,360 -No. And we both fit. 190 00:15:58,480 --> 00:16:01,360 -When we reach land, I will make you a bed... 191 00:16:01,400 --> 00:16:05,120 ...with palm leaves and I will bring you coconuts for breakfast. 192 00:16:07,520 --> 00:16:09,480 -Come live with me. 193 00:16:11,360 --> 00:16:13,400 Get settled in my cabin. 194 00:16:20,680 --> 00:16:25,520 -Julia, I... I don't believe That's a good idea. 195 00:16:31,160 --> 00:16:35,080 -Injured man! Hurt man! Hurt man! 196 00:16:41,280 --> 00:16:44,520 -One turn, let's see you. -It is that what is, is. 197 00:16:44,560 --> 00:16:46,680 -Pretty. If your mom could see you... 198 00:16:46,720 --> 00:16:50,120 Pretty. -You are incredible, Salomé. 199 00:16:50,160 --> 00:16:53,520 -Practice. I like necklines, I manage my dresses... 200 00:16:53,560 --> 00:16:56,640 I have to give you a little insight here. give me the pins. 201 00:16:56,680 --> 00:16:59,360 We don't have pins. I'll come in two minutes. 202 00:17:03,160 --> 00:17:07,480 -Aren't I a bit of a cabbage? -No, you're very pretty. 203 00:17:08,400 --> 00:17:12,520 -Ho! Now who do I go with to gossip until 02:00? 204 00:17:12,560 --> 00:17:15,000 -That I'm not dead yet. 205 00:17:15,040 --> 00:17:18,920 I'm just leaving to the front cabin. 206 00:17:18,960 --> 00:17:22,280 -Yes, but it's not the same. -I'm going to be your neighbor. 207 00:17:22,920 --> 00:17:26,320 -Already. -Don't be stupid. 208 00:17:26,360 --> 00:17:28,400 (LAUGH) 209 00:17:34,560 --> 00:17:36,400 -Ainhoa, 210 00:17:38,120 --> 00:17:40,040 We are friends, right? 211 00:17:40,080 --> 00:17:42,800 -But? 212 00:17:42,840 --> 00:17:44,480 -Yeah. 213 00:17:44,520 --> 00:17:47,520 I have to tell you something. 214 00:17:49,840 --> 00:17:52,680 -I really like Gamboa. 215 00:17:55,640 --> 00:17:57,320 -Already. 216 00:17:58,880 --> 00:18:02,160 Why are you telling me this now? -Because we are friends... 217 00:18:02,200 --> 00:18:05,840 ...and I consider that friends They are told the truths. 218 00:18:05,880 --> 00:18:08,880 I'd rather tell you now that when it's late. 219 00:18:11,760 --> 00:18:13,760 Aunt, what do you know about him? 220 00:18:14,560 --> 00:18:17,800 You don't know anything. Well, who grew up in Las Barranquillas, 221 00:18:17,840 --> 00:18:21,280 but nothing more. Just that, zero. -If you think that I know little, 222 00:18:21,320 --> 00:18:24,880 You know a lot less, right? -It doesn't matter what I know. 223 00:18:24,920 --> 00:18:28,720 Besides, I think I know him enough to know... 224 00:18:28,760 --> 00:18:31,600 ...than go live in his cabin It's a shit. 225 00:18:31,640 --> 00:18:34,400 -I'm not going to continue With the conversation, it's over. 226 00:18:34,440 --> 00:18:38,720 -I'm just telling you to give yourself time, that you think about it. You make excuses... 227 00:18:38,760 --> 00:18:42,560 ...and you haven't even told me that It's because you're in love with him. 228 00:18:45,440 --> 00:18:48,000 -It's true. What do you gain by rushing? 229 00:18:49,760 --> 00:18:52,600 -Are I rushing? -Yeah. 230 00:18:53,360 --> 00:18:57,560 -It's funny that you tell me this, someone going out to dinner... 231 00:18:57,600 --> 00:19:00,840 ...at 10:00 p.m., than at 11:00 p.m. the first drink is taken, 232 00:19:00,880 --> 00:19:04,800 who at 24:00 meets a boy and that at 01:00 she is pregnant. 233 00:19:21,760 --> 00:19:23,840 (HUMMING) 234 00:19:25,080 --> 00:19:26,600 -Oops! 235 00:19:26,640 --> 00:19:29,080 -Have you finished your talk with Palomares? 236 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 -Yeah. -What were you talking about? 237 00:19:31,720 --> 00:19:35,720 Well, if you can know. -Of this, of that... Nonsense. 238 00:19:38,080 --> 00:19:40,040 -Salome. 239 00:19:43,480 --> 00:19:47,920 In the relationships I've had In my life there have been very few... 240 00:19:49,560 --> 00:19:55,680 ...and I have always lied and with you I promised myself it would be different, 241 00:19:56,680 --> 00:19:59,120 that I was never going to lie to you. 242 00:20:01,200 --> 00:20:03,280 -Do you think I'm lying to you? 243 00:20:07,040 --> 00:20:10,840 -We had already talked about we were not going to have secrets... 244 00:20:10,880 --> 00:20:17,280 ...and now I have the feeling that you are hiding something. 245 00:20:19,240 --> 00:20:22,160 It's a way of lying too. "From the block, 246 00:20:22,200 --> 00:20:25,720 "I need you on the bridge." I go up shitting shavings. 247 00:20:29,160 --> 00:20:31,880 -You caught me, I'm hiding something from you. 248 00:20:34,440 --> 00:20:36,880 I was confessing. 249 00:20:47,840 --> 00:20:49,840 -Try to relax. 250 00:20:55,200 --> 00:20:57,800 -You've been lucky. It has reached the bone, 251 00:20:57,840 --> 00:21:01,120 but one more second and I would have torn your hands off. 252 00:21:01,160 --> 00:21:04,520 -What fish could do this? -I have it. 253 00:21:05,480 --> 00:21:09,600 It's passing under the ship. -To start four trolls... 254 00:21:09,640 --> 00:21:14,520 ...in one go it is necessary the strength of a white whale. 255 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 -Record that echo. 256 00:21:17,000 --> 00:21:21,720 -Engraving, four dimensions. 257 00:21:21,760 --> 00:21:24,920 -If the white whale He never follows the bait. 258 00:21:24,960 --> 00:21:27,040 -It wasn't a whale, 259 00:21:30,600 --> 00:21:33,040 but it's just as big. 260 00:21:35,480 --> 00:21:39,200 -34 meters. -What does it say? 261 00:21:39,240 --> 00:21:43,800 Couldn't he have been wrong? -No, the calculations are correct, 262 00:21:44,200 --> 00:21:46,560 but the sonar image it is not clear. 263 00:21:46,600 --> 00:21:48,560 It could be a fault in the echo. 264 00:21:48,600 --> 00:21:51,520 -Or such a big bugger like this boat. 265 00:22:00,680 --> 00:22:05,120 -Ramiro, I wanted to give you congratulations on the work... 266 00:22:05,160 --> 00:22:09,240 ...what did you do with the black box of the plane. You found land. 267 00:22:09,280 --> 00:22:11,320 Incredible. 268 00:22:12,920 --> 00:22:16,720 Are you an engineer or something? -I studied Telecommunications. 269 00:22:16,760 --> 00:22:19,600 That's why they gave me the scholarship of the North Star. 270 00:22:19,640 --> 00:22:21,160 -Well, thank you. 271 00:22:21,200 --> 00:22:24,880 Until yesterday I believed that this ship It would end up being my grave. 272 00:22:24,920 --> 00:22:27,920 Congratulations. -Thank you. 273 00:22:28,200 --> 00:22:33,120 -Although it's a shame that the captain... 274 00:22:33,160 --> 00:22:36,920 instead of treating you like the hero who gave him back... 275 00:22:36,960 --> 00:22:39,640 ...hope to this ship, 276 00:22:40,280 --> 00:22:44,800 I treated you like an idiot. Don't you think? 277 00:22:45,920 --> 00:22:49,720 -The underwater camera will tell us What kind of fish do we have down there? 278 00:22:49,760 --> 00:22:53,680 -Already. That is if we manage to attract him. Bubbles, throw away all that bait. 279 00:22:53,720 --> 00:22:57,760 -It's under the helmet. No need to add more. 280 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 Oh well. 281 00:23:01,200 --> 00:23:05,320 -How do you know it's there? -Because four days ago... 282 00:23:05,360 --> 00:23:09,000 ...we didn't catch anything. Why would he leave now? 283 00:23:09,040 --> 00:23:12,880 -Put fish in the beacons follow-up, Bubble. 284 00:23:23,720 --> 00:23:27,760 -Julia, maybe I have been a little abrupt when I told you... 285 00:23:27,800 --> 00:23:31,280 ...which maybe didn't seem like it to me Good idea about living together. 286 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 -No no. -Me neither... 287 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 -It's not a good idea, really. 288 00:23:35,560 --> 00:23:39,400 Come on, we've been there for two days and I already ask you that we live together. 289 00:23:39,440 --> 00:23:42,680 Normal people first goes to the park, to the cinema, 290 00:23:42,720 --> 00:23:46,600 to... to skate... What do I know? 291 00:23:46,640 --> 00:23:50,360 -The park and the cinema It's quite complicated. 292 00:23:50,400 --> 00:23:53,400 -Already. -Now, skating in winter, 293 00:23:53,440 --> 00:23:57,520 on deck... If you feel like it we make some skates... 294 00:23:57,560 --> 00:24:02,760 ...and we skate. (LAUGHS) -Do you know what we can do? 295 00:24:02,800 --> 00:24:05,720 -That? -The best thing is that we go... 296 00:24:05,760 --> 00:24:09,800 ...step by step. Know? And, I don't know, whenever you want, 297 00:24:09,840 --> 00:24:13,520 You go to my cabin and that's it. -Okay. 298 00:24:13,560 --> 00:24:16,440 -One hit, chat, two, sex... 299 00:24:17,600 --> 00:24:20,680 (LAUGHS) -And three? 300 00:24:20,720 --> 00:24:23,360 Aren't there three? -No. 301 00:24:23,400 --> 00:24:28,400 No, I... What I want to tell you you can call me... 302 00:24:28,440 --> 00:24:31,840 ...to do things that are not a couple. 303 00:24:31,880 --> 00:24:34,880 As friends and that's it. 304 00:24:34,920 --> 00:24:40,520 What do I know, smoke a cigarette on deck and chat. 305 00:24:40,560 --> 00:24:43,880 -Son, the walkie, that we are listening to you. 306 00:24:48,200 --> 00:24:50,080 Come on. 307 00:24:51,240 --> 00:24:53,040 -Go. 308 00:24:55,200 --> 00:24:57,120 Take! 309 00:25:00,040 --> 00:25:01,760 -Captain. 310 00:25:01,800 --> 00:25:03,520 -Come on. 311 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 -I think it's there! 312 00:25:10,880 --> 00:25:14,720 -Pay attention to monitors, Let's submerge the camera. 313 00:25:19,600 --> 00:25:23,640 -The captain lies. There is land, yes, 314 00:25:23,680 --> 00:25:27,120 but comb the plane journey who sent that message, 315 00:25:27,160 --> 00:25:30,840 It may take us five years. Maybe ten. 316 00:25:30,880 --> 00:25:33,040 -Go down three meters. 317 00:25:34,600 --> 00:25:36,400 Good. 318 00:25:36,440 --> 00:25:41,360 Turn 90 degrees, gently. -Rotating at 90 degrees. 319 00:25:44,360 --> 00:25:47,240 -Why would he hide that from us? No. 320 00:25:47,280 --> 00:25:50,680 -For the same reason who hid this from us. 321 00:25:59,640 --> 00:26:02,520 -Go down five meters. -Ear. 322 00:26:10,280 --> 00:26:13,120 -A transporter high frequency. 323 00:26:13,160 --> 00:26:16,640 If there are people alive out there, This device is the only... 324 00:26:16,680 --> 00:26:19,680 ...that can help us to communicate with them. 325 00:26:19,720 --> 00:26:23,120 The question is: Do you know how to use it? 326 00:26:30,600 --> 00:26:33,560 -Have you seen that? -No, I don't see anything. 327 00:26:33,600 --> 00:26:36,000 -Precisely, there is nothing. 328 00:26:36,600 --> 00:26:39,040 There are always fish in the sea. 329 00:26:39,080 --> 00:26:42,840 -I am not going to use any device without authorization of the captain. 330 00:26:42,880 --> 00:26:44,640 -No. 331 00:26:44,680 --> 00:26:47,800 It's a shame you're so loyal. with people... 332 00:26:47,840 --> 00:26:49,880 ...that ended this world. 333 00:26:49,920 --> 00:26:52,560 And that they killed your girl. 334 00:26:52,600 --> 00:26:56,000 -Do you remember when we coasted Chile? to Panama, 335 00:26:56,040 --> 00:26:59,400 that four sperm whales followed us for 300 miles? 336 00:26:59,440 --> 00:27:02,360 They thought we were a pack. -Five meters. 337 00:27:02,400 --> 00:27:04,080 AND? 338 00:27:04,120 --> 00:27:08,840 -That may have confused the helmet and he thinks we are his mom. 339 00:27:12,760 --> 00:27:15,520 -If that beast is a baby, 340 00:27:15,560 --> 00:27:19,000 May God catch us confessing when the mother appears. 341 00:27:19,040 --> 00:27:22,800 -You can be on the team of the sheep or in mine, 342 00:27:22,840 --> 00:27:25,480 the one who does not accept not one more lie. 343 00:27:25,520 --> 00:27:27,840 You choose. 344 00:27:38,920 --> 00:27:40,720 (Signal) 345 00:27:40,760 --> 00:27:43,880 -Do you see anything? -No, we don't see anything. 346 00:27:43,920 --> 00:27:46,800 Rotates 180 degrees. Slowly. 347 00:27:47,320 --> 00:27:49,560 Tour. 348 00:27:50,680 --> 00:27:55,560 There, there. De la Cuadra, go back, go back. 349 00:28:00,680 --> 00:28:02,480 -Come on. 350 00:28:02,520 --> 00:28:05,040 -Go back. 351 00:28:05,920 --> 00:28:09,000 It has disappeared. It was there but it is no longer there. 352 00:28:09,920 --> 00:28:12,840 -Ah! -Hey! 353 00:28:12,880 --> 00:28:15,920 -What's happening? We have no signal. Something wrong? 354 00:28:25,600 --> 00:28:27,960 -It's big. 355 00:28:37,600 --> 00:28:39,480 -Don't fuck with me. 356 00:28:43,600 --> 00:28:46,560 -Piti, but what are you doing? -I swear I wouldn't go in... 357 00:28:46,600 --> 00:28:48,800 ...without warning if it were not an emergency. 358 00:28:48,840 --> 00:28:52,360 Look at my hands. nobody wants help me and I piss myself alive. 359 00:28:55,440 --> 00:28:58,280 Estela, don't do it He squeezes her now. 360 00:28:58,320 --> 00:29:02,840 Also, yes, if you already know the terrain. 361 00:29:02,880 --> 00:29:04,680 Hey? 362 00:29:06,360 --> 00:29:08,240 Out. 363 00:29:08,280 --> 00:29:10,400 If it's a moment. -Get out, come on. 364 00:29:10,440 --> 00:29:13,680 -Please. -Get out, Piti. Out. 365 00:29:25,920 --> 00:29:28,120 -Vilma. 366 00:29:35,760 --> 00:29:38,800 I don't know, maybe before I've gone a little overboard. 367 00:29:38,840 --> 00:29:41,040 -No, you haven't gone too far. 368 00:29:42,280 --> 00:29:44,560 In fact, you were right. 369 00:29:44,600 --> 00:29:48,280 Yes, I'm very fast. That's how I am. 370 00:29:48,320 --> 00:29:52,600 But not only with the hookups, also with friends. 371 00:29:55,760 --> 00:29:59,360 One day I get on a boat and The next one I think I got kicked out... 372 00:29:59,400 --> 00:30:01,360 ...a friend for life. 373 00:30:01,400 --> 00:30:04,920 And the other I realize that no, which is a resentful... 374 00:30:04,960 --> 00:30:08,000 ...which cannot be tell the truths. 375 00:30:08,600 --> 00:30:10,360 -Vilma. 376 00:30:10,400 --> 00:30:12,160 Vilma. 377 00:30:13,920 --> 00:30:15,640 Ainhoa. 378 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Ainhoa. 379 00:30:19,600 --> 00:30:22,120 Okay. See you later. 380 00:30:26,960 --> 00:30:28,920 -Pater... 381 00:30:28,960 --> 00:30:34,400 Look, I don't like priests. not even on land, 382 00:30:34,440 --> 00:30:37,880 and even less so on the high seas. They bring bad luck. 383 00:30:38,920 --> 00:30:41,920 So if you don't want that we have problems, 384 00:30:43,280 --> 00:30:47,520 You're already telling me why My girlfriend is going to confess to you. 385 00:30:47,560 --> 00:30:51,560 -Maybe he confesses to me because I'm the only priest here. 386 00:30:51,600 --> 00:30:55,160 You need to talk to someone. -Don't come to me with sermons. 387 00:30:55,200 --> 00:30:58,440 I don't care if you're a priest what an acrobat 388 00:30:59,160 --> 00:31:03,440 I want you to tell me what Salomé told you, period. 389 00:31:04,440 --> 00:31:07,680 -If you are so worried about what think, ask her. 390 00:31:07,720 --> 00:31:10,200 -I don't feel like it. 391 00:31:10,240 --> 00:31:14,560 I'm asking you nicely. Or tell me what you said... 392 00:31:14,600 --> 00:31:18,560 ...with Salomé or are you going to be sucking guards until Christmas. 393 00:31:18,600 --> 00:31:23,080 -Don't you realize? asks me that violates the secrecy of confession. 394 00:31:23,120 --> 00:31:27,480 -Let's see if you realize it, I'm not asking you, 395 00:31:27,520 --> 00:31:31,600 I am ordering it to you, as a first North Star official. 396 00:31:31,640 --> 00:31:34,560 -His job as first officer It's steering the ship. 397 00:31:34,600 --> 00:31:37,960 And mine is you keep the secrets of the crew. 398 00:31:38,000 --> 00:31:41,400 You make yours and let let me make mine. Okay? 399 00:31:42,920 --> 00:31:45,600 -Do you want me to let you do it? your job? 400 00:31:45,640 --> 00:31:47,560 Alright, you're going to do it. 401 00:31:47,600 --> 00:31:50,720 Because on this ship, In addition to being a priest, you are a cabin boy. 402 00:31:50,760 --> 00:31:54,160 Do you know what a cabin boy does? Clean latrines. 403 00:31:54,200 --> 00:31:57,000 So, come on, drive away. 404 00:31:57,040 --> 00:31:59,560 Haven't you heard? Come on. 405 00:31:59,600 --> 00:32:01,920 Hip hop! Come on. 406 00:32:23,440 --> 00:32:28,360 -Palomares, I need you to help me before cleaning the latrines. 407 00:32:28,400 --> 00:32:31,280 -What do you need? -Look at me. 408 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Look at me. 409 00:32:34,200 --> 00:32:36,720 -You're kidding. -Come on, father, 410 00:32:36,760 --> 00:32:39,400 a little bit of Christian charity, please 411 00:32:39,440 --> 00:32:42,840 I've been pissing for two hours. And with gloves I can't. 412 00:32:42,880 --> 00:32:44,720 Please. 413 00:32:45,360 --> 00:32:48,720 Come on, come on, let's get to it. 414 00:32:52,600 --> 00:32:55,440 -Let's see. -No fear, don't cut yourself. 415 00:32:55,480 --> 00:32:59,240 But just holding, huh. Without familiarity that later... 416 00:32:59,280 --> 00:33:03,320 ...you like it and you get addicted to it. 417 00:33:03,360 --> 00:33:05,440 What are you doing? What are you doing? 418 00:33:05,480 --> 00:33:08,960 -Fuck you. -Father, that was a little joke. 419 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Palomares, Palomares. 420 00:33:11,120 --> 00:33:14,920 -This is the image he captured the camera before being swallowed, 421 00:33:14,960 --> 00:33:17,360 an eye 13 cm in diameter. 422 00:33:17,400 --> 00:33:21,400 Whatever it is, this beast It's eating our catch. 423 00:33:21,440 --> 00:33:24,360 Or we end it or we will all die. 424 00:33:24,400 --> 00:33:28,040 -We have calculated its size in proportion to the eyeball, 425 00:33:28,080 --> 00:33:30,840 what we were talking about, between 30 and 36 m. 426 00:33:30,880 --> 00:33:34,000 -There are no marine animals that exceeds 30 m... 427 00:33:34,040 --> 00:33:36,840 ...not a blue whale. It's impossible. 428 00:33:36,880 --> 00:33:40,680 -Impossible? Can you tell me what part of the seabed... 429 00:33:40,720 --> 00:33:43,480 ...has been explored? Not even 5%. -Dad... 430 00:33:43,520 --> 00:33:47,160 -Is it or is it not possible that they exist species we don't know? 431 00:33:47,200 --> 00:33:50,160 -Not that size. -Tell that to those who... 432 00:33:50,200 --> 00:33:52,800 ...they caught the 20 m squid. -Dad! 433 00:33:52,840 --> 00:33:56,640 -Was he crouching? Well, it is the same or it will have mutated. 434 00:33:56,680 --> 00:34:00,560 -For a mutation you need two to four million years. 435 00:34:00,600 --> 00:34:02,560 He doesn't know what he's saying. 436 00:34:02,600 --> 00:34:04,640 -And you do? -Yeah. 437 00:34:04,680 --> 00:34:08,040 -Who is more interested in fishing to my son than to the bug. 438 00:34:08,080 --> 00:34:10,000 -Do you want to shut up? -I don't want to. 439 00:34:10,040 --> 00:34:12,360 -You're going too far! -Julian, come. 440 00:34:14,000 --> 00:34:17,480 Can anyone know what the hell is wrong with you? -What is going to happen to me? 441 00:34:17,520 --> 00:34:20,920 I'm fed up of doctors, of priests... 442 00:34:20,960 --> 00:34:23,800 ...and all living forces of the universe. 443 00:34:23,840 --> 00:34:27,200 -About what? -That? 444 00:34:27,240 --> 00:34:32,280 Salomé, who's out there confessing to the priest. 445 00:34:32,320 --> 00:34:36,160 -And who do you want with? to confess, with the helmsman? 446 00:34:36,200 --> 00:34:40,200 Julián, you, besides Salomé, You have me and your son. 447 00:34:40,240 --> 00:34:43,480 But her? Yes, I was talking to Marisa before, 448 00:34:43,520 --> 00:34:46,360 but now he has no one, understand it. 449 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 -He has me. He has me! 450 00:34:48,840 --> 00:34:52,440 If you have to confess with someone, do it with me... 451 00:34:52,480 --> 00:34:55,120 ...and not with a priest from three to a quarter. 452 00:34:55,880 --> 00:34:58,840 -With this we can finish with the monster. 453 00:34:58,880 --> 00:35:02,960 The officer gave it to me of a merchant 454 00:35:03,000 --> 00:35:06,560 -Where are you going with this, son? It's an antique. 455 00:35:06,600 --> 00:35:10,520 -It's a whaling harpoon and if it's worth it for the whales, 456 00:35:10,560 --> 00:35:13,200 can also be worth for the monster. 457 00:35:13,240 --> 00:35:16,680 -If we shoot him in the eye, We will beat your brain to mush. 458 00:35:16,720 --> 00:35:19,360 -It's mine. -Do you intend to hit him in the eye... 459 00:35:19,400 --> 00:35:22,920 ...shooting from cover? -No. If we want to get it right, 460 00:35:22,960 --> 00:35:25,760 One of us will have to go down. 461 00:35:28,040 --> 00:35:29,600 -Captain... 462 00:35:36,000 --> 00:35:38,040 -Little boy! -Sorry! 463 00:35:38,080 --> 00:35:41,040 -Be a little more careful. -Sorry. 464 00:35:41,080 --> 00:35:44,440 -Thank goodness it's plastic. Give me. That's it. 465 00:35:44,480 --> 00:35:47,040 -Sorry. -Excuse me, he says. 466 00:36:23,960 --> 00:36:27,880 -Man, Ramiro, my friend, my partner, what the hell, my brother. 467 00:36:27,920 --> 00:36:30,240 Would you hold my shit...? 468 00:36:57,120 --> 00:37:01,960 -Today is a great day for everyone because we know there is a place... 469 00:37:02,000 --> 00:37:07,280 ...where we can go: an island out there. 470 00:37:09,640 --> 00:37:13,960 But for me it is also a day very important... 471 00:37:14,000 --> 00:37:18,200 ...because the prettiest girl of the North Star... 472 00:37:18,240 --> 00:37:21,520 ...he comes to live in my cabin. 473 00:37:25,200 --> 00:37:26,960 Ainhoa, 474 00:37:27,000 --> 00:37:31,840 I think I could survive without land, 475 00:37:31,880 --> 00:37:35,920 but not without seeing your smile upon waking up. 476 00:37:38,760 --> 00:37:42,600 Those who want to send him christmas to my girl, 477 00:37:42,640 --> 00:37:48,000 Write down your new address: Ainhoa Montero, cabin number 9, 478 00:37:48,040 --> 00:37:51,920 Polar Star training ship, the World. 479 00:38:14,320 --> 00:38:17,800 -I don't believe that the fish it's going to hurt you. 480 00:38:19,720 --> 00:38:22,840 -What do you prefer? let it go down with lungs, Bubbles? 481 00:38:22,880 --> 00:38:24,680 You never know. 482 00:38:28,520 --> 00:38:31,760 -Why are you sad? Miss Julia? 483 00:38:33,640 --> 00:38:37,400 -Who says he is sad? -His eyes. 484 00:38:38,640 --> 00:38:41,520 Yesterday they didn't say it; today, yes. 485 00:38:41,560 --> 00:38:47,480 They are sad, like the fish in the photo; 486 00:38:47,520 --> 00:38:50,640 that eye is also sad. 487 00:38:50,680 --> 00:38:55,560 It's like I miss to someone Just like Julia. 488 00:39:01,080 --> 00:39:04,560 Because you're her boyfriend, right? 489 00:39:04,600 --> 00:39:08,120 -Yes, Bubbles, I'm your boyfriend. Do you want to tell me something? 490 00:39:08,160 --> 00:39:10,920 Hey, can we talk whatever you want. 491 00:39:10,960 --> 00:39:13,000 Do you want to talk about something? 492 00:39:14,200 --> 00:39:18,080 -If you are her boyfriend, you should make him laugh... 493 00:39:18,120 --> 00:39:23,080 ...or tell him nice things over the public address system, like Gamboa. 494 00:39:25,200 --> 00:39:28,440 And instead, you make cages. 495 00:39:30,160 --> 00:39:34,520 (Howls) It's him. 496 00:39:38,600 --> 00:39:41,280 (Howls) 497 00:39:44,960 --> 00:39:49,480 It's not a dolphin or an orca not a sperm whale, 498 00:39:49,520 --> 00:39:53,200 nothing howls like that... 499 00:39:54,200 --> 00:39:57,040 so sad 500 00:40:01,400 --> 00:40:03,120 -Let's see... 501 00:40:25,120 --> 00:40:27,600 -Can I help you? 502 00:40:27,640 --> 00:40:32,320 -No, I was... It's the same, I was already leaving. 503 00:40:33,640 --> 00:40:35,840 -Officer, excuse me. 504 00:40:40,360 --> 00:40:45,640 I know we didn't get off to a good start, with the chewing gum and... 505 00:40:46,000 --> 00:40:48,840 but now that we have smoothed out rough edges, 506 00:40:48,880 --> 00:40:51,840 I would like to ask you a favor. 507 00:40:55,520 --> 00:40:58,480 Would you help me... 508 00:41:00,120 --> 00:41:04,240 to take out the periscope to urinate? 509 00:41:04,280 --> 00:41:07,520 -If I help you to take out the periscope, 510 00:41:07,560 --> 00:41:10,920 It's not going to be for urination, 511 00:41:10,960 --> 00:41:15,320 It's going to be to crush you and feed it to the fish. 512 00:41:17,160 --> 00:41:18,760 Can I help you? 513 00:41:29,080 --> 00:41:34,200 -Captain, I apologize. because of what has happened before... 514 00:41:34,240 --> 00:41:38,280 ...with De la Cuadra. I'm a little nervous lately. 515 00:41:38,320 --> 00:41:42,480 -Don't worry, we all are. If you want to talk about something... 516 00:41:43,080 --> 00:41:46,960 I couldn't help but listen to it on the walkie with Ulysses... 517 00:41:47,000 --> 00:41:49,480 Would you like to talk about it? 518 00:41:51,840 --> 00:41:55,640 -Well... Yes. 519 00:41:58,560 --> 00:42:03,120 I have fallen in love with Ulysses, I have fallen in love... 520 00:42:03,160 --> 00:42:07,880 ...and I think I'm scaring him. 521 00:42:09,640 --> 00:42:13,880 -I understand you because yes to me He would have asked me to leave... 522 00:42:13,920 --> 00:42:16,160 ...to live with you, 523 00:42:16,200 --> 00:42:19,600 I would stay sitting in a chair paralyzed, 524 00:42:19,640 --> 00:42:23,960 but happy. If I had the kid's age, I mean. 525 00:42:27,440 --> 00:42:30,240 He is young. Give it time. 526 00:42:30,280 --> 00:42:33,960 What this boat needs They are people in love. 527 00:42:36,320 --> 00:42:38,000 Julia, 528 00:42:38,400 --> 00:42:42,560 you would have to be crazy to not want to go live... 529 00:42:42,600 --> 00:42:46,880 ...with you, at 20 years old. 530 00:42:53,880 --> 00:42:55,480 -Thank you. 531 00:43:06,200 --> 00:43:08,160 -Dad, you're stupid. 532 00:43:08,200 --> 00:43:12,200 That is, you like Julia and you make her of sentimental counselor. 533 00:43:12,240 --> 00:43:15,760 -Now you have a relationship, okay? He has asked Ulysses... 534 00:43:15,800 --> 00:43:20,040 ...to go live with her. He's not clear about it, but she is. 535 00:43:20,080 --> 00:43:23,080 -Have you told him if you are going to leave? to live with her? 536 00:43:23,120 --> 00:43:27,040 -I don't know, the truth is, I don't have no idea what he told her. 537 00:43:27,080 --> 00:43:31,080 I think I wasn't clear. It doesn't matter what he told you. 538 00:43:33,440 --> 00:43:35,840 -And you have it clear? 539 00:43:35,880 --> 00:43:39,200 Are you clear If you are in love with Julia? 540 00:43:39,240 --> 00:43:41,280 -Like a dog. 541 00:43:43,000 --> 00:43:46,640 Foolishly, but like a dog, 542 00:43:46,680 --> 00:43:51,400 but she has already chosen. So matter settled. 543 00:43:52,520 --> 00:43:56,200 Aguilar, how is Garmendia doing? with the cage? 544 00:43:56,240 --> 00:43:59,840 Let's see if we can do the dive before it gets dark. 545 00:43:59,880 --> 00:44:03,320 -Roger, my captain. -It's the dress I gave you, right? 546 00:44:03,360 --> 00:44:05,720 -Is Ulysses going to go down in a cage? 547 00:44:05,760 --> 00:44:10,960 (Howls) -It's there again. 548 00:44:12,920 --> 00:44:15,880 He is talking to us. -What the fuck is that? 549 00:44:15,920 --> 00:44:20,200 30 years in a boat and it's the first time I heard that. 550 00:44:20,240 --> 00:44:23,920 -I'm not an expert, but it's weird as hell. 551 00:44:23,960 --> 00:44:26,480 (howl) 552 00:44:29,640 --> 00:44:33,120 -Do you know what's weird as hell? -Push a little. 553 00:44:33,720 --> 00:44:37,080 -What if you are really in love? from the doctor, 554 00:44:37,120 --> 00:44:39,680 don't have eggs to go with her. 555 00:44:39,720 --> 00:44:42,000 -Since when have you been his defender? 556 00:44:42,040 --> 00:44:45,800 Yesterday you made her slutty and A while ago you made him a chicken. 557 00:44:45,840 --> 00:44:49,240 -Look, the doctor He is not a saint of my devotion. 558 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 -I already know. -But it's your life, not mine. 559 00:44:52,240 --> 00:44:54,560 -Ah... -No, if you go, you go. 560 00:44:54,600 --> 00:44:59,720 Don't get dizzy, Which is what I did with your mother. 561 00:44:59,760 --> 00:45:04,120 you have to be happy or give you the fuck as soon as possible. 562 00:45:04,160 --> 00:45:06,840 But bet on something. 563 00:45:08,880 --> 00:45:11,560 (Howl) 564 00:45:14,960 --> 00:45:19,160 I have bet on Salomé and I go with her to death. 565 00:45:19,200 --> 00:45:22,800 If I have to steal, extort, whatever is third, 566 00:45:22,840 --> 00:45:26,760 I'm not going to lose her for nothing in the world. 567 00:45:26,800 --> 00:45:30,120 It took me 43 years learn the lesson. 568 00:45:30,160 --> 00:45:34,040 43 years to stop being shit 569 00:45:37,080 --> 00:45:41,400 -You... you're not shit, official. 570 00:45:42,720 --> 00:45:48,160 He's... he's my friend. -And this screw that doesn't fit? 571 00:45:48,200 --> 00:45:53,080 As long as you have the same aim for everything. Come on, milk. 572 00:45:57,680 --> 00:46:01,720 (READ) "Coordinates bounded and the possible trajectory of the plane. 573 00:46:01,760 --> 00:46:05,760 I see myself once again obliged of lying to the crew... 574 00:46:05,800 --> 00:46:08,680 ...to keep hope and the spirit. 575 00:46:08,720 --> 00:46:12,920 De la Cuadra estimates that it will take 5 or 6 years to find the island. 576 00:46:12,960 --> 00:46:16,800 You are wrong, sailing We depend on the weather. 577 00:46:16,840 --> 00:46:19,040 It will take ten more years. 578 00:46:19,080 --> 00:46:21,680 I haven't told him, I have lied to you. 579 00:46:21,720 --> 00:46:26,160 I haven't stopped lying since I got on this boat." 580 00:46:26,720 --> 00:46:29,720 -Why did you steal that? -I haven't stolen anything. 581 00:46:29,760 --> 00:46:32,560 -I saw you leaving the cabin of the captain. 582 00:46:32,600 --> 00:46:36,680 Is it the logbook? -It's none of your business! 583 00:46:37,560 --> 00:46:43,480 -Ramiro, we are friends. What is happening to you? 584 00:46:43,520 --> 00:46:48,680 -For your own good, get out of the cabin. and forget what you have seen. Long. 585 00:46:50,000 --> 00:46:53,960 -OK. I will leave the cabin and I will forget what I have seen. 586 00:46:54,000 --> 00:46:56,560 -Very good. -But I will tell the captain... 587 00:46:56,600 --> 00:46:59,680 ...that you have stolen the logbook. 588 00:46:59,720 --> 00:47:03,200 -You're not going to tell anyone anything. 589 00:47:04,600 --> 00:47:06,280 -Dovecotes. 590 00:47:07,880 --> 00:47:13,800 I came to see you because I thought I could use a chat. 591 00:47:13,840 --> 00:47:18,240 Let's say one of those confessions. After so many years at sea, 592 00:47:18,280 --> 00:47:23,360 like one forgets God. -Officer, I don't know what you want... 593 00:47:23,400 --> 00:47:28,200 -I intend to confess, father. If he confesses to my girlfriend, 594 00:47:28,240 --> 00:47:31,840 You can confess to me, right? -What you want... 595 00:47:31,880 --> 00:47:35,120 ...is that I tell you what Salome told me. 596 00:47:35,160 --> 00:47:38,520 -Man, no. That's water under the bridge. 597 00:47:38,560 --> 00:47:43,680 I have come to confess because I have stolen, father. 598 00:47:43,720 --> 00:47:46,840 I have stolen something small, 599 00:47:47,320 --> 00:47:50,160 but it has great value for someone 600 00:47:50,200 --> 00:47:52,160 -Then return it. 601 00:47:55,680 --> 00:47:57,400 -It's a book. 602 00:47:57,440 --> 00:48:00,040 Very small, I tell you. 603 00:48:00,080 --> 00:48:04,280 Hard cover, golden leaves. 604 00:48:05,240 --> 00:48:08,640 Written by these guys, what were they called? 605 00:48:08,680 --> 00:48:11,000 Oh yes, 606 00:48:11,440 --> 00:48:14,400 apostles. 607 00:48:14,440 --> 00:48:16,760 an incunabula, 608 00:48:16,800 --> 00:48:21,400 because it is certain that he is the only one that exists in the world. 609 00:48:21,440 --> 00:48:24,960 -Has he stolen my Bible? -I'm afraid so. 610 00:48:25,000 --> 00:48:28,480 So they're over the nonsense and the nonsense. 611 00:48:29,600 --> 00:48:32,520 Or tell me what stories you bring Salomé... 612 00:48:32,560 --> 00:48:35,480 ...or you say goodbye of spiritual guidance. 613 00:48:35,520 --> 00:48:39,080 I'll be in the dining room, you have 15 minutes. 614 00:48:39,120 --> 00:48:43,200 OK? Or the Bible goes overboard. 615 00:48:43,240 --> 00:48:45,760 With God. 616 00:48:48,880 --> 00:48:52,200 -I already know what we can do so as not to separate us... 617 00:48:52,240 --> 00:48:55,640 ...when we find land. We can stay... 618 00:48:55,680 --> 00:48:59,280 ...to live on the boat and be captain and first officer. 619 00:48:59,320 --> 00:49:03,840 And give orders all the time. -But if everyone gets off the boat, 620 00:49:03,880 --> 00:49:08,920 Who will we give orders to? -I don't know. 621 00:49:08,960 --> 00:49:13,120 -We can also go down to land from time to time. 622 00:49:13,160 --> 00:49:17,280 -Sure, we can. -You can play burying treasures. 623 00:49:17,320 --> 00:49:20,640 -And climb trees. -Make cabins. 624 00:49:20,680 --> 00:49:26,160 -And make friends. -Maybe it's cool that there is land. 625 00:49:26,200 --> 00:49:32,000 -Well yes. But we must take an oath. 626 00:49:34,200 --> 00:49:39,040 The... the oath that never we will stop being friends, 627 00:49:39,760 --> 00:49:43,640 so as not to miss us. -I don't want to miss you. 628 00:49:43,680 --> 00:49:47,040 Missing is sad. -That's why I swear... 629 00:49:47,080 --> 00:49:50,480 ...that I will never leave to be your friend. 630 00:49:50,520 --> 00:49:53,920 -I swear it too. -High five. 631 00:49:54,320 --> 00:49:56,080 Gotcha. (LAUGH) 632 00:49:56,120 --> 00:49:58,520 And here I finished you off. 633 00:49:58,560 --> 00:50:02,400 -Here is all the information that the captain has hidden from us: 634 00:50:02,440 --> 00:50:05,440 the plane crash, the bomb, the estimate... 635 00:50:05,480 --> 00:50:08,400 ...how long it will take in reaching land. 636 00:50:08,440 --> 00:50:11,360 It's all a lie. They treat us like idiots. 637 00:50:11,400 --> 00:50:14,600 If it weren't for Gamboa he took our side, 638 00:50:14,640 --> 00:50:18,080 we wouldn't know that the world it no longer exists. 639 00:50:19,800 --> 00:50:23,480 -Have you never hidden something from someone? so as not to hurt him? 640 00:50:23,520 --> 00:50:27,520 -Never of this caliber. Do you know why they wanted to hide it? 641 00:50:27,560 --> 00:50:31,320 Because there is all God stuck in garlic. 642 00:50:33,360 --> 00:50:38,080 You don't need to tell him To the captain, I will do it. 643 00:51:00,160 --> 00:51:03,840 -What do you intend to prove? going down in that cage? 644 00:51:03,880 --> 00:51:08,040 -Snitch, you're getting involved. where they don't call you. 645 00:51:08,080 --> 00:51:10,720 -You are afraid to go live with your girlfriend, 646 00:51:10,760 --> 00:51:15,760 but you are not afraid to go down to face with a sea monster. 647 00:51:17,200 --> 00:51:21,520 -And you? What do you wear all day dragging a suitcase... 648 00:51:21,560 --> 00:51:25,040 ...because you are afraid to go live with Gamboa. 649 00:51:25,840 --> 00:51:31,240 -I'm not afraid. -No? Well go then. 650 00:51:31,280 --> 00:51:36,800 And now he releases that ridiculous bridal gown or nightgown. 651 00:51:38,280 --> 00:51:41,720 I have three hours left to finish welding the cage. 652 00:51:41,760 --> 00:51:44,520 If you let me, please. 653 00:51:59,000 --> 00:52:03,120 Can I know what you do? -I helped you commit suicide. 654 00:53:50,000 --> 00:53:52,360 -Bubble. 655 00:53:52,400 --> 00:53:55,120 Would you help me pee? 656 00:53:55,160 --> 00:53:58,280 -How do you help yourself pee? 657 00:53:58,320 --> 00:54:01,720 -Would you hold it for me while I pee? 658 00:54:03,040 --> 00:54:05,280 Please. 659 00:54:05,320 --> 00:54:10,080 -Do you know what an accelerator is? of pa... particles? 660 00:54:28,840 --> 00:54:31,880 -Official. -Wait, father, 661 00:54:31,920 --> 00:54:35,120 I'm tangled with the resurrection of Lazarus, 662 00:54:35,160 --> 00:54:37,760 It has me hooked. 663 00:54:40,040 --> 00:54:41,880 Amen. Already. 664 00:54:43,120 --> 00:54:45,840 -Give me back the Bible. 665 00:54:45,880 --> 00:54:49,280 -Tell me what Salomé told you when he confessed. 666 00:54:49,320 --> 00:54:52,400 -No. -Very good. 667 00:54:57,040 --> 00:55:00,800 Well say goodbye to the scriptures, pater. 668 00:55:01,320 --> 00:55:05,480 -Do you know? I think something is changing... 669 00:55:05,520 --> 00:55:11,400 ...in the world of the priesthood. Now we priests have bad temper. 670 00:55:18,520 --> 00:55:21,280 San Antonio de Cuba. Purple vitola. 671 00:55:28,480 --> 00:55:32,000 The last 20 cigars of your reserve and, probably, 672 00:55:32,040 --> 00:55:34,520 the last 20 in the world. 673 00:55:35,640 --> 00:55:38,600 -Kid, you're taking a risk. 674 00:55:40,240 --> 00:55:42,560 Give me that box or I'll skin you. 675 00:55:43,520 --> 00:55:45,160 -Pure by Bible. 676 00:55:46,040 --> 00:55:49,800 -If you throw the box, you're going to be cleaning latrines... 677 00:55:49,840 --> 00:55:53,480 ...until you get gray hair in the crotch. 678 00:55:55,680 --> 00:55:58,360 -But I will in a smoke-free space. 679 00:56:09,640 --> 00:56:12,440 -Pure for the Bible, three. 680 00:56:20,840 --> 00:56:22,280 A... 681 00:56:22,920 --> 00:56:24,000 Of the... 682 00:56:24,040 --> 00:56:25,760 Three. 683 00:56:42,360 --> 00:56:44,120 -He's going to leave me, right? 684 00:56:45,680 --> 00:56:47,320 Just tell me that, 685 00:56:48,680 --> 00:56:50,520 tell me if he told you... 686 00:56:50,560 --> 00:56:52,240 ...that is going to leave me. 687 00:56:54,880 --> 00:56:57,960 -Officer, I'm very sorry, but I have made vows. 688 00:56:59,520 --> 00:57:02,040 I can't tell you What did he tell me or not? 689 00:57:02,080 --> 00:57:05,440 But if you want to know what we talked about, ask her. 690 00:57:34,640 --> 00:57:35,840 -So... 691 00:57:35,880 --> 00:57:37,560 What with... What frozen... 692 00:57:37,600 --> 00:57:41,080 ...so... also ca... expires? -Yes, it also expires, of course. 693 00:57:41,120 --> 00:57:46,200 -Captain. What... what are you doing? Is... is he sad? 694 00:57:46,240 --> 00:57:50,240 -A little bit, right? Because his girl is leaving. 695 00:57:50,280 --> 00:57:52,200 -No, Ainhoa ​​is not leaving. 696 00:57:52,240 --> 00:57:55,560 Moves cabin, but I think so... 697 00:57:55,600 --> 00:57:58,600 That makes me a little sad. 698 00:57:58,640 --> 00:58:00,360 -So... 699 00:58:02,560 --> 00:58:05,160 The parents they get... they get sad... 700 00:58:05,200 --> 00:58:08,040 ...when children are... do they... move? 701 00:58:08,080 --> 00:58:10,000 -A little bit, Bubbles. 702 00:58:10,040 --> 00:58:13,640 Happy because it happens to them good things, 703 00:58:13,680 --> 00:58:16,240 but sad because they move away. 704 00:58:16,280 --> 00:58:21,400 -But if he leaves to the cabin in front of him. 705 00:58:21,440 --> 00:58:24,160 -Yes, but... Even if it goes 12 meters, 706 00:58:24,200 --> 00:58:28,080 has started to go and there is no remedy. 707 00:58:30,440 --> 00:58:34,000 That's why I'm sad. Like any father, Bubbles. 708 00:58:34,040 --> 00:58:36,840 -I understand, parents... 709 00:58:36,880 --> 00:58:40,000 ...they miss and missing is sad. 710 00:58:44,080 --> 00:58:45,320 -Hello, that's it. 711 00:58:45,360 --> 00:58:46,560 You already have it there. 712 00:58:46,600 --> 00:58:49,440 I hope you come down, the fish will snack on you... 713 00:58:49,480 --> 00:58:51,720 ...and I lose sight of you forever. 714 00:58:51,760 --> 00:58:54,160 -But then don't cry to me at the funeral. 715 00:58:54,200 --> 00:58:56,480 Hey, can I ask you a couple of things? 716 00:58:56,520 --> 00:58:58,640 -Yeah. -Can you ask Gamboa... 717 00:58:58,680 --> 00:59:01,240 ...make me a speech over the public address system? 718 00:59:01,280 --> 00:59:03,680 Oh, and come in that dress to the funeral. 719 00:59:11,240 --> 00:59:13,600 Aren't you going to give me a goodbye kiss? 720 00:59:15,840 --> 00:59:17,880 (noise) 721 00:59:20,840 --> 00:59:23,040 It's rubbing against us. 722 00:59:24,920 --> 00:59:26,880 -What's that? -It's the propeller. 723 00:59:26,920 --> 00:59:29,520 The fish is hitting the propeller. 724 00:59:30,760 --> 00:59:33,720 We can sail by sail, but the propeller feeds... 725 00:59:33,760 --> 00:59:36,920 ...the generators. No light, no radio, no freezer... 726 00:59:36,960 --> 00:59:40,720 ...nor water treatment plant. From the Block! 727 00:59:40,760 --> 00:59:42,560 We have to go down now. 728 00:59:51,080 --> 00:59:54,120 -If you see something strange, or the bug gets stupid, 729 00:59:54,160 --> 00:59:57,000 he lies down on the cage... We hoist shitting milk. 730 00:59:57,040 --> 00:59:58,120 -Yes! 731 00:59:58,160 --> 00:59:59,120 -Well. 732 01:00:02,000 --> 01:00:05,880 -Why do you have to go? -Because I am the only member... 733 01:00:05,920 --> 01:00:11,040 ...of the North Star trained, and you know it better than me. 734 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 -If you feel something for me, please don't go. 735 01:00:18,920 --> 01:00:22,560 -What is it, a species proof of love? 736 01:00:22,600 --> 01:00:25,560 -If you want to call it that, yes. 737 01:00:26,880 --> 01:00:29,480 -Do you want proof of love? 738 01:00:35,440 --> 01:00:38,080 Well, empty a couple of drawers from your closet, 739 01:00:38,120 --> 01:00:41,080 because we stowaways travel with little clothing. 740 01:00:41,120 --> 01:00:43,840 If it's still standing about sharing a cabin, 741 01:00:43,880 --> 01:00:46,080 and the 80 bed. 742 01:01:28,040 --> 01:01:30,840 -Why do you insist to keep lying? 743 01:01:30,880 --> 01:01:33,920 He lied to us with the plane, with the transponder, 744 01:01:33,960 --> 01:01:35,600 the end of the world, 745 01:01:35,640 --> 01:01:38,400 and now he lies to us about how long it will take... 746 01:01:38,440 --> 01:01:40,080 ...in finding the island. 747 01:01:41,280 --> 01:01:44,440 -If you were in my position, I would know that sometimes 748 01:01:44,480 --> 01:01:47,280 lying is necessary to keep hope. 749 01:01:47,320 --> 01:01:50,760 -Tell me the truth, I'll get myself out of wherever I can... 750 01:01:50,800 --> 01:01:52,920 ...the hope to stay alive! 751 01:01:59,120 --> 01:02:03,320 I will never believe him again, 752 01:02:03,360 --> 01:02:06,200 because you are no longer my captain. 753 01:02:18,360 --> 01:02:20,360 (noise) 754 01:02:31,880 --> 01:02:33,440 -Oh... 755 01:02:33,480 --> 01:02:35,600 What a pleasure, my god. 756 01:02:41,120 --> 01:02:43,960 There are a lot of people on this boat who doesn't understand... 757 01:02:44,000 --> 01:02:46,440 ...that friends They are here to help you... 758 01:02:46,480 --> 01:02:49,120 ...and to support in difficult times, 759 01:02:49,160 --> 01:02:50,240 but you do. 760 01:02:50,280 --> 01:02:52,200 Thank you very much, really. 761 01:02:52,240 --> 01:02:53,880 Inma, Inma, you're leaving! 762 01:02:53,920 --> 01:02:56,640 -Do you have much left or what? -The last drops. 763 01:02:56,680 --> 01:02:58,200 Shake, shake a little. 764 01:02:58,240 --> 01:03:00,440 Okay, okay, not so much, not so much. 765 01:03:00,480 --> 01:03:02,200 That's it. 766 01:03:02,240 --> 01:03:04,440 Zipper, packs there well. 767 01:03:04,480 --> 01:03:06,200 And now... Now zipper. 768 01:03:06,240 --> 01:03:09,960 -Piti, if someone finds out, I kill you. 769 01:03:10,000 --> 01:03:12,440 -I swear that no one is going to find out. 770 01:03:12,480 --> 01:03:16,360 I pee three to five times a day and I don't know when they take off the blindfold. 771 01:03:16,400 --> 01:03:17,400 So... 772 01:03:17,440 --> 01:03:20,160 Hey, Inma. What... 773 01:03:20,200 --> 01:03:24,240 We don't even talk about the rest, right? 774 01:03:36,000 --> 01:03:37,400 -Let's see, tense! 775 01:03:37,440 --> 01:03:39,400 Get hooked! -Pull hard! 776 01:03:39,440 --> 01:03:40,480 -Weight! 777 01:03:40,520 --> 01:03:42,360 -Throw there. -It's going well, it's going well. 778 01:03:42,400 --> 01:03:43,440 -Okay, come down. 779 01:03:43,480 --> 01:03:45,800 -There. -Stop, stop, stop. 780 01:03:45,840 --> 01:03:48,040 Stick it in there, okay! 781 01:03:57,960 --> 01:04:00,720 -Are you OK? -Yeah. 782 01:04:03,080 --> 01:04:06,640 Worried about Ulysses. -Already. 783 01:04:10,440 --> 01:04:11,880 And for Salomé, right? 784 01:04:11,920 --> 01:04:15,120 Are you still with the nonsense of confession? 785 01:04:15,160 --> 01:04:17,960 -That I have seen her again. Talking or whatever, 786 01:04:18,000 --> 01:04:19,200 with Palomares. 787 01:04:19,240 --> 01:04:22,480 -And? 788 01:04:22,520 --> 01:04:25,280 -I think I'm losing her. 789 01:04:25,320 --> 01:04:28,240 -You're not losing anyone! Salome loves you. 790 01:04:28,280 --> 01:04:32,520 -You have doubts. If not, why are you going to confess? 791 01:04:32,560 --> 01:04:35,840 It's the first thing really what I have in life, 792 01:04:35,880 --> 01:04:38,920 and I'm going to lose it. I know he's going to leave me. 793 01:04:38,960 --> 01:04:41,840 -Julián, you must get out of there. Talk to her. 794 01:04:41,880 --> 01:04:45,400 I bet my stripes because it won't let you. 795 01:05:37,760 --> 01:05:39,320 (COMMUNICATOR) -Julián? 796 01:05:46,320 --> 01:05:47,800 Julian, do you hear me? 797 01:05:52,480 --> 01:05:53,880 -Yes, I hear you. Tell me. 798 01:05:54,720 --> 01:05:57,600 -I'm in the club. Can you come for a moment, 799 01:05:57,640 --> 01:05:59,600 to talk? 800 01:06:12,920 --> 01:06:15,160 (Door) 801 01:06:32,280 --> 01:06:34,440 -Don't feel bad. 802 01:06:35,280 --> 01:06:38,640 I'm going to recover. 803 01:06:39,160 --> 01:06:41,640 It still takes me a couple of weeks, 804 01:06:41,680 --> 01:06:44,360 but really that I'm going to be fine. 805 01:06:46,320 --> 01:06:49,000 I'm sure we can be friends and everything. 806 01:06:50,280 --> 01:06:54,320 -Do you really think that Has it crossed my mind to leave you? 807 01:06:54,360 --> 01:06:56,400 -Isn't that so? 808 01:06:58,800 --> 01:07:02,400 Do you want to know why I left to confess to Palomares? 809 01:07:02,440 --> 01:07:06,080 Because I felt guilty to be so happy. 810 01:07:08,040 --> 01:07:12,120 That's why I went to confess. And do you know what Palomares told me? 811 01:07:12,160 --> 01:07:15,920 That I didn't have to feel bad for being so happy. 812 01:07:15,960 --> 01:07:18,480 Because it's not my fault. 813 01:07:19,520 --> 01:07:22,080 -Who has it? 814 01:07:23,640 --> 01:07:28,200 -You. Only you are to blame that I am so happy, 815 01:07:28,240 --> 01:07:31,600 that I walk around this boat like a teenager, 816 01:07:31,640 --> 01:07:34,760 without caring the disaster that surrounds us. 817 01:07:39,520 --> 01:07:41,680 -Really? 818 01:07:42,360 --> 01:07:44,680 -Really, really. 819 01:07:56,560 --> 01:08:01,560 A little thing. Tell me what that's like that if we break up in two weeks, 820 01:08:01,600 --> 01:08:06,040 You, now, calm down... -No, I said it so that you wouldn't... 821 01:08:06,080 --> 01:08:09,360 I mean, I'm dying. Seriously, I told you... 822 01:08:09,400 --> 01:08:13,080 ...so that you wouldn't feel bad, because I don't know how... 823 01:08:13,120 --> 01:08:15,400 (LAUGHS) 824 01:08:15,440 --> 01:08:17,360 -You are very stupid. -And you. 825 01:08:17,400 --> 01:08:19,320 -Already. Already. 826 01:08:19,360 --> 01:08:21,640 (LAUGH) 827 01:08:30,880 --> 01:08:32,920 -I'm going to give you the signal. 828 01:08:33,640 --> 01:08:35,800 I'll give you the sign. 829 01:09:40,240 --> 01:09:44,080 -Shit, it's sinking! Hadn't you tied the knot firmly? 830 01:09:44,120 --> 01:09:47,280 -It was firm. I swear. -We have lost it! 831 01:09:50,920 --> 01:09:55,480 -Why the hell did you throw away the cage? Why the hell did you throw away the cage? 832 01:09:55,520 --> 01:09:59,160 -Because I can't stand to see how stupid what you are and how selfish! 833 01:09:59,200 --> 01:10:01,320 And how you risk your life! 834 01:10:01,360 --> 01:10:05,160 And seeing how you have someone like Julia, who needs you... 835 01:10:05,200 --> 01:10:08,560 ...and that I would do everything for you. -Did you do it for that? 836 01:10:08,600 --> 01:10:11,480 Or because it's you the one who doesn't want me to go down? 837 01:10:11,520 --> 01:10:13,560 -Yeah! 838 01:10:17,720 --> 01:10:20,960 I prefer that you go down bare chested, 839 01:10:21,000 --> 01:10:24,560 let the bug eat you and never see you again. 840 01:10:37,920 --> 01:10:40,360 -Where are you going with that? 841 01:10:44,680 --> 01:10:49,080 -I shit in the milk. The cage is more than 50 meters deep. 842 01:10:49,120 --> 01:10:51,120 There is no one to do that anymore... 843 01:10:51,160 --> 01:10:53,280 The mother who... 844 01:10:55,080 --> 01:10:58,600 (noise) 845 01:11:09,360 --> 01:11:11,960 -Don't do it, don't do it, captain! 846 01:11:12,000 --> 01:11:14,560 No, he doesn't want to hurt us. 847 01:11:14,600 --> 01:11:17,200 He just wants his little son. 848 01:11:20,000 --> 01:11:21,840 -Bubble! 849 01:11:41,240 --> 01:11:45,320 (noise) 850 01:11:49,000 --> 01:11:51,800 -It's his mother, who is looking for him. 851 01:11:51,840 --> 01:11:54,040 That's why I was so sad. 852 01:11:54,080 --> 01:11:57,320 Because he asked us that we return her baby to her. 853 01:11:57,360 --> 01:11:59,520 -Ricardo. 854 01:12:01,360 --> 01:12:03,440 Richard! 855 01:12:07,960 --> 01:12:11,120 Ricardo, he's walking away. 856 01:12:12,280 --> 01:12:14,600 -With..., with his little son. 857 01:12:14,640 --> 01:12:18,200 They leave with..., with their little son. 858 01:12:20,920 --> 01:12:23,000 -153 meters. 859 01:12:38,680 --> 01:12:41,880 -If you like Gamboa, I like Gamboa. 860 01:12:43,400 --> 01:12:47,680 I say that knowing someone well It won't be that important either, right? 861 01:12:47,720 --> 01:12:50,840 -Well that's not what you were saying. this morning. 862 01:12:52,480 --> 01:12:56,640 -The one who did this to me He knew me when he was 12 years old. 863 01:12:56,680 --> 01:12:59,640 And I didn't realize that he was an asshole... 864 01:12:59,680 --> 01:13:02,000 ...until I slept with him. 865 01:13:02,040 --> 01:13:05,560 What do I no longer look like? so hasty? 866 01:13:07,040 --> 01:13:10,400 (LAUGH) -No. 867 01:13:11,560 --> 01:13:13,920 -Come here, go. 868 01:13:20,000 --> 01:13:22,960 (Door) 869 01:13:45,960 --> 01:13:48,840 -Friends? -Well, out of interest, eh? 870 01:13:48,880 --> 01:13:52,200 Soon I will need to a babysitter, to go out... 871 01:13:52,240 --> 01:13:56,080 ...partying and flirting like crazy. -Count on it. 872 01:13:58,600 --> 01:14:00,600 -I already take it. 873 01:14:02,480 --> 01:14:04,840 I wasn't referring to the suitcase. 874 01:14:05,400 --> 01:14:07,240 Come on? 875 01:14:52,960 --> 01:14:54,880 -368 meters. 876 01:14:54,920 --> 01:14:56,880 391. 877 01:14:56,920 --> 01:14:59,600 just came out of the sonar range. 878 01:14:59,640 --> 01:15:03,240 -He's gone! (LAUGH) 879 01:15:10,520 --> 01:15:12,880 (Beep) -How strange. 880 01:15:12,920 --> 01:15:15,520 -The bug again? 881 01:15:21,920 --> 01:15:24,560 (Beep) -No, that's not a fish. 882 01:15:24,600 --> 01:15:27,080 -I want to be with the winners. 883 01:15:28,720 --> 01:15:30,680 (Beep) 884 01:15:30,720 --> 01:15:33,080 -Welcome to the team. 885 01:15:35,320 --> 01:15:37,000 -It's a boat. 886 01:15:39,880 --> 01:15:42,120 (Beep) 887 01:15:42,760 --> 01:15:45,600 Polar Star. Is anyone listening to me? 888 01:15:45,640 --> 01:15:48,600 -The boat seems in good condition and manned. 889 01:15:48,640 --> 01:15:52,840 -Be very careful. Inside they can be sick, dead or rotting. 890 01:15:52,880 --> 01:15:56,200 -I don't like something about that boat. Don't separate from me. 891 01:15:56,240 --> 01:15:58,360 -Love is made little by little. 892 01:15:58,400 --> 01:16:01,000 -I think Ainhoa you don't give a shit. 893 01:16:02,120 --> 01:16:04,920 -Love arises like a beast, and I am there. 894 01:16:04,960 --> 01:16:07,760 You don't know where you are. -Are you leaving me? 895 01:16:07,800 --> 01:16:11,080 -Let go of the box, Bubbles! -You are a liar. 896 01:16:11,120 --> 01:16:15,000 -I already know how to use the transponder. -Not a word from the captain. 897 01:16:15,040 --> 01:16:17,520 -Why don't you tell him? What do you want? 898 01:16:17,560 --> 01:16:21,160 -You can no longer trust this ship. from nothing or from anyone. 899 01:16:26,680 --> 01:16:28,120 (SCREAMS) 900 01:16:28,160 --> 01:16:30,640 -We have to take this away from him, he's drowning! 901 01:16:30,680 --> 01:16:32,360 -Robert! 902 01:16:33,280 --> 01:16:37,400 -It's Bubble. I think he's starting to remember.